NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Belinda Carlisle - (We Want) The Same Thing
Text písně v originále a český překlad
(We Want) The Same Thing | (Chceme) stejnou věc |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| Here is my case | Tady je můj plášť |
| We've got no time to waste | Nemáme času nazbyt |
| Cuz we want the same thing | Protože chceme stejnou věc |
| We're fighting a war | Bojujeme válku |
| But we don't know what for | Ale nevíme za co |
| Cuz we want the same thing | Protože chceme stejnou věc |
| I know we're different now | Teď vím, že jsme rozdílní |
| Different as night and day | Rozdílní jako noc a den |
| But still want you | Ale stále Tě chci |
| I just want you to stay | Chci, abys zůstal |
| I want take this chance | Chci využít tuto šanci |
| I want to be with you | Chci být s Tebou |
| Cuz what you're looking for | Protože po čem toužíš |
| I am looking for too-o-o-o-o | Po tom toužím také já o-o-o-o |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| And all that we need is to | A všechno, co potřebujeme je |
| See it together, ooh, ooh | Zažít ji spolu, ooh, ooh |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| For now, for love, forever, amen | Pro teď, pro lásku, navždy, amen |
| I look in your eyes and | Hledím do Tvých očí a |
| I know deep inside that | Vím, že hluboko uvnitř |
| We want the same thing | Chceme stejnou věc |
| Breaking the chains that | Přetrhnout řetězy, kterými |
| Just keep us in shame | Nás drží stud |
| Cuz we want the same thing | Protože chceme stejnou věc |
| No matter what we say | Je jedno, co řekneme |
| No matter what we do | Je jedno, co uděláme |
| Beyond the battlelines | Za frontovými liniemi |
| Baby we know what's true o-o-o-o | Miláčku, víme, co je pravda o-o-o-o |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| And all that we need is to | A všechno, co potřebujeme je |
| See it together, ooh, ooh | Zažít ji spolu, ooh, ooh |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| For now, for love, forever, amen | Pro teď, pro lásku, navždy, amen |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing | Chceme stejnou věc |
| (we want the same thing, now) | (chceme stejnou věc, teď) |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| (Thing now) | (Věc teď) |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| And all that we need is to | A všechno, co potřebujeme je |
| See it together, ooh, ooh | Zažít ji spolu, ooh, ooh |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| For now, for love, forever, amen | Pro teď, pro lásku, navždy, amen |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| We dream the same dream | Sníme stejný sen |
| We want the same thing, ooh, ooh | Chceme stejnou věc, ooh, ooh |
| [Repeat to fade] | [Opakuje se do ztišení] |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Belinda Carlisle | |
 | (We Want) The Same Thing Pohodář Tom |
 | Always Breaking My Heart Pohodář Tom |
 | Heaven Is A Place On Earth Pohodář Tom |
 | La Luna Pohodář Tom |
 | Leave A Light On Pohodář Tom |
 | Mad About You Pohodář Tom |
 | Runaway Horses Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad